寛容

• Lectura: かんよう
• Romaji: kanyou
• Desglose de kanji: 寛 (kan) — broad, generous; 容 (yō) — contain, accept, appearance
• Pronunciación: /ka.ɴ.joː/

Significado

Tolerancia; amplitud de miras; indulgencia. La cualidad de aceptar las diferencias sin hostilidad.

Adjetivo na y sustantivo que describe una actitud de amplio criterio que acepta la diversidad y perdona los errores. Se usa en debates sobre valores sociales (寛容な社会 — una sociedad tolerante), rasgos personales (寛容な人 — una persona tolerante) y temas éticos. Ligeramente más abstracto y filosófico que 寛大, que se centra en el trato generoso ante acciones concretas.

Ejemplos

1. 異なる文化に対して寛容な姿勢が大切だ。 Es importante mantener una actitud tolerante hacia las culturas diferentes.
2. 彼は他人の意見に寛容で尊敬されている。 Él es tolerante con las opiniones ajenas y goza de gran respeto.
3. 寛容さを失った社会は生きづらくなる。 Una sociedad que pierde la tolerancia se convierte en un lugar difícil en el que vivir.

Guía de uso

Contexto: social issues, philosophy, education, character description

Tono: thoughtful

Origen e historia

From Sino-Japanese 寛 (kan, broad/generous) + 容 (yō, to contain/to accept). Literally 'broadly accepting,' describing a disposition that makes room for differences.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal