慣習

• Lectura: かんしゅう
• Romaji: kanshuu
• Desglose de kanji: 慣 (kan) — accustomed, used to; 習 (shuu) — learn, practice, custom
• Pronunciación: /kaɴ.ɕɯː/

Significado

Costumbre; convención; práctica habitual. Una forma tradicional de comportarse o actuar en una sociedad.

Sustantivo que hace referencia a prácticas o costumbres establecidas desde hace mucho tiempo en una sociedad o grupo. Más formal y tradicional que 习慣 (shuukan, hábito/costumbre) — mientras que 习慣 puede referirse a hábitos personales, 慣习 implica siempre una práctica social o cultural compartida colectivamente. Las colocaciones comunes incluyen 社会慣习 (shakai kanshuu, costumbre social), 慣习に従う (kanshuu ni shitagau, seguir la costumbre) y 慣习法 (kanshuuhou, derecho consuetudinario).

Ejemplos

1. その地域には独特の慣習が今でも残っている。 En esa región se conservan aún hoy costumbres propias y singulares.
2. 古い慣習を変えるのは簡単なことではない。 Cambiar costumbres arraigadas no es tarea sencilla.
3. 国によって結婚に関する慣習は大きく異なる。 Las costumbres relacionadas con el matrimonio varían considerablemente según el país.

Guía de uso

Contexto: culture, anthropology, law

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 慣 (kan, accustomed/used to) + 習 (shuu, learn/practice). Literally 'accustomed practice' — a behaviour pattern established through long repetition within a community.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal