慣習

• 读法: かんしゅう
• 罗马字: kanshuu
• 汉字拆解: 慣 (kan) — accustomed, used to; 習 (shuu) — learn, practice, custom
• 发音: /kaɴ.ɕɯː/

含义

惯例；习俗；惯习。社会中约定俗成的传统行为方式。

指某一社会或群体中长期形成的惯例或习俗的名词。比「习慣」（shuukan，习惯/风俗）更正式、更传统——「习慣」可指个人习惯，而「慣习」始终指集体共有的社会或文化惯例。常见搭配包括「社会慣习」（shakai kanshuu，社会习俗）、「慣习に従う」（kanshuu ni shitagau，遵循惯例）和「慣习法」（kanshuuhou，习惯法）。

例句

1. その地域には独特の慣習が今でも残っている。 该地区至今仍保留着独特的习俗。
2. 古い慣習を変えるのは簡単なことではない。 改变旧有的习俗并非易事。
3. 国によって結婚に関する慣習は大きく異なる。 各国关于婚姻的习俗差异悬殊。

用法指南

语境: culture, anthropology, law

语气: neutral

起源与历史

From Sino-Japanese: 慣 (kan, accustomed/used to) + 習 (shuu, learn/practice). Literally 'accustomed practice' — a behaviour pattern established through long repetition within a community.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal