還暦

• Lectura: かんれき
• Romaji: kanreki
• Desglose de kanji: 還 (kan) — return, come back; 暦 (reki/koyomi) — calendar, almanac
• Pronunciación: /kaɴ.ɾe.ki/

Significado

Kanreki; celebración del 60.º cumpleaños. El hito que marca el ciclo completo del calendario sexagenario.

Sustantivo que designa la celebración del 60.º cumpleaños, basada en la finalización de un ciclo completo del calendario sexagenario chino-japonés tradicional (que combina 10 tallos celestiales y 12 ramas terrestres, sumando 60 años en total). Tradicionalmente, la persona lleva un chaleco rojo (赤いちゃんちゃんこ) que simboliza el renacimiento. Aunque la tradición del chaleco rojo está cayendo en desuso, las celebraciones de 还暦 siguen siendo un hito familiar importante en Japón.

Ejemplos

1. 来年、父が還暦を迎える。 El año que viene, mi padre cumple los sesenta.
2. 還暦のお祝いに家族で温泉旅行に行った。 Para celebrar el kanreki, la familia hizo un viaje a un balneario de aguas termales.
3. 還暦を過ぎても元気に働いている人は多い。 Hay muchas personas que siguen trabajando con energía después de los sesenta.

Guía de uso

Contexto: family celebrations, milestones, ageing

Tono: celebratory

Origen e historia

From Sino-Japanese: 還 (kan, return) + 暦 (reki, calendar). Literally 'returning calendar' — the completion of one full 60-year cycle, symbolically returning to the beginning.

Contexto cultural

Época: Traditional

Generación: All ages

Contexto social: Universal