還暦

• 读法: かんれき
• 罗马字: kanreki
• 汉字拆解: 還 (kan) — return, come back; 暦 (reki/koyomi) — calendar, almanac
• 发音: /kaɴ.ɾe.ki/

含义

还历；六十大寿庆典。标志干支纪年完整循环的重要里程碑。

名词，指庆祝六十岁生日的活动，源于传统中日干支纪年（天干十位与地支十二位组合，共六十年）完整循环的完成。传统上，当事人会穿上象征重生的红色坎肩（赤いちゃんちゃんこ）。虽然穿红色坎肩的传统已日渐式微，但还历庆典在日本仍是重要的家庭里程碑。

例句

1. 来年、父が還暦を迎える。 父亲明年将迎来还历之年。
2. 還暦のお祝いに家族で温泉旅行に行った。 为庆祝还历，全家一起去温泉旅行。
3. 還暦を過ぎても元気に働いている人は多い。 即便过了还历之年，依然精力充沛地工作的人为数不少。

用法指南

语境: family celebrations, milestones, ageing

语气: celebratory

起源与历史

From Sino-Japanese: 還 (kan, return) + 暦 (reki, calendar). Literally 'returning calendar' — the completion of one full 60-year cycle, symbolically returning to the beginning.

文化背景

时代: Traditional

世代: All ages

社会背景: Universal