還暦

• 읽는 법: かんれき
• 로마자: kanreki
• 한자 분석: 還 (kan) — return, come back; 暦 (reki/koyomi) — calendar, almanac
• 발음: /kaɴ.ɾe.ki/

뜻

환갑; 만 60세 생일 축하. 육십갑자 한 주기가 완성되는 이정표.

전통적인 중일 육십갑자 달력(천간 10개와 지지 12개를 조합하여 60년이 되는)의 한 주기가 완성된 것을 기념하는 환갑 축하를 나타내는 명사. 전통적으로 재생을 상징하는 빨간 조끼(赤いちゃんちゃんこ)를 착용합니다. 빨간 조끼 전통은 점점 줄어들고 있지만, 還暦 축하는 일본에서 여전히 중요한 가족 이정표입니다.

예문

1. 来年、父が還暦を迎える。 내년에 아버지가 환갑을 맞이한다.
2. 還暦のお祝いに家族で温泉旅行に行った。 환갑 축하로 가족이 함께 온천 여행을 갔다.
3. 還暦を過ぎても元気に働いている人は多い。 환갑이 지나도 건강하게 일하는 사람은 많다.

사용 가이드

맥락: family celebrations, milestones, ageing

어조: celebratory

기원과 역사

From Sino-Japanese: 還 (kan, return) + 暦 (reki, calendar). Literally 'returning calendar' — the completion of one full 60-year cycle, symbolically returning to the beginning.

문화적 배경

시대: Traditional

세대: All ages

사회적 배경: Universal