勧告する

• Lectura: かんこくする
• Romaji: kankoku suru
• Desglose de kanji: 勧 (kan) — encourage, recommend, advise; 告 (koku) — tell, announce, inform
• Pronunciación: /ka.ŋ.ko.kɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Recomendar; aconsejar. Sugerir formalmente un curso de acción, a menudo desde una posición de autoridad.

Verbo suru utilizado para recomendaciones oficiales o formales, típicamente emitidas por gobiernos, organizaciones o expertos. Más contundente y autoritativo que 推薦する (suisen suru, recomendar a una persona o cosa): 勧告 implica instar a alguien a que tome medidas. Las colocaciones habituales incluyen 勧告に従う (seguir una recomendación), 勧告を受ける (recibir una recomendación) y 退职勧告 (recomendación de dimitir).

Ejemplos

1. 政府は住民に避難勧告を出した。 El gobierno emitió una recomendación de evacuación para los residentes.
2. 医師から禁煙を勧告された。 El médico me recomendó que dejase de fumar.
3. 国連がその国に停戦を勧告した。 Las Naciones Unidas instaron a ese país a declarar un alto el fuego.

Guía de uso

Contexto: government, medical advice, international relations

Tono: authoritative

Origen e historia

From Sino-Japanese: 勧 (kan, encourage/recommend) + 告 (koku, tell/announce). Together 'to encourage and announce' — a formal urging to take action.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional