看貫

• Lectura: かんかん
• Romaji: kankan
• Desglose de kanji: 看 (kan) — watch, observe; 貫 (kan) — pierce, unit of weight
• Pronunciación: /ka.ɴ.ka.ɴ/

Significado

Báscula de plataforma; balanza industrial utilizada para pesar objetos pesados.

Se refiere a básculas de plataforma de uso industrial o al acto de pesar objetos pesados como camiones o carga. Es un término bastante especializado que aparece en contextos de logística, agricultura e industria. La voz カンカン también se emplea coloquialmente para designar estas básculas.

Ejemplos

1. トラックが看貫の上に乗って重さを量った。 El camión subió a la báscula de plataforma para medir su peso.
2. 工場の入り口に看貫が設置されている。 En la entrada de la fábrica hay instalada una báscula de plataforma.
3. 収穫した米を看貫で量ってから出荷する。 Se pesa el arroz cosechado en la báscula antes de enviarlo al mercado.

Guía de uso

Contexto: logistics, agriculture, industry

Tono: technical

Origen e historia

Compound of 看 (watch, observe) + 貫 (kan, a traditional unit of weight equal to about 3.75 kg). Originally referred to the process of measuring weight using traditional units.

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: Adults

Contexto social: Universal