肝心

• Lectura: かんじん
• Romaji: kanjin
• Desglose de kanji: 肝 (kan) — liver; 心 (jin/shin) — heart, core
• Pronunciación: /ka.ɴ.dʑiɴ/

Significado

Esencial; crucial; vital; el punto más importante de algo.

Adjetivo na que enfatiza el aspecto central o más crítico de un asunto. Aparece frecuentemente en el patrón 肝心なのは (lo crucial es…) o 肝心なところで (en el momento crítico). Se usa a menudo para destacar lo que realmente importa frente a los detalles secundarios. Existe la variante 肝腎, pero 肝心 es mucho más frecuente.

Ejemplos

1. 肝心なのは結果ではなく過程だと思う。 Creo que lo crucial no es el resultado, sino el proceso.
2. 肝心なところでいつもミスをしてしまう。 Siempre me equivoco justo en el momento más crítico.
3. 説明は長かったが肝心な部分が抜けていた。 La explicación fue larga, pero faltaba la parte esencial.

Guía de uso

Contexto: daily life, business, academics, advice

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 肝 (kan, liver) + 心 (jin/shin, heart). In traditional Chinese medicine, the liver and heart were considered the two most vital organs — hence 'liver-heart' came to mean the most essential thing.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal