肝心

• 읽는 법: かんじん
• 로마자: kanjin
• 한자 분석: 肝 (kan) — liver; 心 (jin/shin) — heart, core
• 발음: /ka.ɴ.dʑiɴ/

뜻

핵심적인; 결정적인; 중대한; 가장 중요한 점.

어떤 사안의 핵심 또는 가장 중요한 측면을 강조하는 な형용사. 肝心なのは(중요한 것은…) 또는 肝心なところで(결정적인 순간에)라는 패턴에 자주 등장한다. 주변적인 세부 사항보다 진정으로 중요한 것을 강조할 때 사용된다. 변형 표현으로 肝腎도 있지만 肝心이 훨씬 일반적이다.

예문

1. 肝心なのは結果ではなく過程だと思う。 중요한 것은 결과가 아니라 과정이라고 생각한다.
2. 肝心なところでいつもミスをしてしまう。 결정적인 순간에 항상 실수를 해 버린다.
3. 説明は長かったが肝心な部分が抜けていた。 설명은 길었지만 핵심 부분이 빠져 있었다.

사용 가이드

맥락: daily life, business, academics, advice

어조: serious

기원과 역사

From Sino-Japanese 肝 (kan, liver) + 心 (jin/shin, heart). In traditional Chinese medicine, the liver and heart were considered the two most vital organs — hence 'liver-heart' came to mean the most essential thing.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal