かねがね

• Lectura: かねがね
• Romaji: kanegane
• Desglose de kanji: 兼 (ken/kane) — combine, serve double duty, in advance
• Pronunciación: /ka.ne.ɡa.ne/

Significado

Desde hace tiempo; desde hace mucho; ya; tal como siempre se ha dicho o sentido.

Adverbio que significa 'desde hace bastante tiempo' o 'como ha sido el caso durante un tiempo'. Se usa cuando se revela que un pensamiento, sentimiento o intención ha existido mucho antes del momento actual — かねがね思っていた (lo llevo pensando desde hace tiempo). Frecuente en el habla formal o semiformal y aparece a menudo en saludos como お噂はかねがね (hace tiempo que me han hablado de usted).

Ejemplos

1. お名前はかねがね伺っております。 Hace tiempo que tengo noticias de su nombre.
2. かねがね申し上げている通り改善が必要です。 Como llevo tiempo señalando, son necesarias mejoras.
3. 海外で働きたいとかねがね思っていた。 Llevaba mucho tiempo pensando en trabajar en el extranjero.

Guía de uso

Contexto: greetings, business, formal speech, introductions

Tono: polite

Origen e historia

From classical Japanese 予て (kanete, beforehand/in advance), reduplicated for emphasis. The kanji form 兼々 uses 兼 (kane, to combine/to do in advance) but the hiragana form かねがね is standard in modern usage.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal