かねがね

• 읽는 법: かねがね
• 로마자: kanegane
• 한자 분석: 兼 (ken/kane) — combine, serve double duty, in advance
• 발음: /ka.ne.ɡa.ne/

뜻

오래전부터; 예전부터; 이미; 늘 생각하거나 느껴 온 것으로.

'꽤 오래전부터' 또는 '예전부터 그래 왔듯이'라는 의미의 부사. 어떤 생각, 감정 또는 의도가 현재 시점보다 훨씬 오래전부터 존재했음을 밝힐 때 사용된다 — かねがね思っていた(예전부터 생각해 왔다). 격식체 또는 준격식체 표현에서 자주 쓰이며, お噂はかねがね(오래전부터 소문은 들었습니다)와 같은 인사말에도 자주 등장한다.

예문

1. お名前はかねがね伺っております。 성함은 오래전부터 들어 왔습니다.
2. かねがね申し上げている通り改善が必要です。 예전부터 말씀드린 대로 개선이 필요합니다.
3. 海外で働きたいとかねがね思っていた。 해외에서 일하고 싶다고 예전부터 생각해 왔다.

사용 가이드

맥락: greetings, business, formal speech, introductions

어조: polite

기원과 역사

From classical Japanese 予て (kanete, beforehand/in advance), reduplicated for emphasis. The kanji form 兼々 uses 兼 (kane, to combine/to do in advance) but the hiragana form かねがね is standard in modern usage.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal