醸す

• Lectura: かもす
• Romaji: kamosu
• Desglose de kanji: 醸 (jō/kamo) — brew, ferment, cause
• Pronunciación: /ka.mo.sɯ/

Significado

Fermentar (sake, etc.); causar; dar lugar a. Crear o suscitar algo gradualmente.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) cuyo significado original es elaborar alcohol mediante fermentación. En el uso moderno, aparece con frecuencia en la expresión fija 物议を醸す (causar controversia, suscitar debate). La metáfora de la fermentación refleja cómo algo se desarrolla paulatinamente hasta hacerse perceptible. Es menos común como verbo independiente que en formas compuestas.

Ejemplos

1. この蔵元は伝統的な方法で日本酒を醸している。 Esta bodega elabora sake japonés con métodos tradicionales.
2. 大臣の発言が物議を醸した。 Las declaraciones del ministro suscitaron polémica.
3. 新しい政策が国民の不安を醸している。 La nueva política está generando inquietud entre la ciudadanía.

Guía de uso

Contexto: sake brewing, news, controversy

Tono: descriptive

Origen e historia

The kanji 醸 combines 酉 (sake vessel) and 襄 (assist, complete), depicting the process of completing sake through fermentation. One of the oldest verbs related to Japanese sake-brewing culture.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal