核心

• Lectura: かくしん
• Romaji: kakushin
• Desglose de kanji: 核 (kaku) — nucleus, core; 心 (shin) — heart, mind, centre
• Pronunciación: /ka.kɯ.ɕiɴ/

Significado

Núcleo; el corazón o la esencia de un asunto, problema o cuestión.

Sustantivo que se usa para referirse a la parte más esencial o central de un asunto. Aparece con frecuencia en expresiones fijas como 核心に迫る (llegar al fondo de la cuestión), 核心を突く (dar en el clavo) y 核心に触れる (tocar el núcleo del problema). Habitual en debates, discusiones y análisis periodísticos.

Ejemplos

1. 議論はようやく問題の核心に迫った。 El debate finalmente se acercó al núcleo del problema.
2. 彼の発言は核心を突いていた。 Sus palabras dieron en el clavo.
3. 核心に触れずに話を続けるのは時間の無駄だ。 Continuar hablando sin tocar el núcleo de la cuestión es una pérdida de tiempo.

Guía de uso

Contexto: discussions, news, analysis

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 核 (nucleus, core) + 心 (heart, centre). Originally a scientific term for the centre of a cell or atom, extended metaphorically to mean the central point of any matter.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal