核心

• 읽는 법: かくしん
• 로마자: kakushin
• 한자 분석: 核 (kaku) — nucleus, core; 心 (shin) — heart, mind, centre
• 발음: /ka.kɯ.ɕiɴ/

뜻

핵심; 문제나 사안의 가장 본질적인 부분.

문제나 사안의 가장 본질적인 중심 부분을 가리키는 명사. 核心に迫る(핵심에 다가가다), 核心を突く(핵심을 찌르다), 核心に触れる(핵심에 닿다) 같은 관용 표현에 자주 등장한다. 토론, 논쟁, 뉴스 분석에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 議論はようやく問題の核心に迫った。 논의가 드디어 문제의 핵심에 다가섰다.
2. 彼の発言は核心を突いていた。 그의 발언은 핵심을 정확히 짚었다.
3. 核心に触れずに話を続けるのは時間の無駄だ。 핵심에 닿지 않고 계속 이야기하는 것은 시간 낭비다.

사용 가이드

맥락: discussions, news, analysis

어조: serious

기원과 역사

Compound of 核 (nucleus, core) + 心 (heart, centre). Originally a scientific term for the centre of a cell or atom, extended metaphorically to mean the central point of any matter.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal