確固

• Lectura: かっこ
• Romaji: kakko
• Desglose de kanji: 確 (kaku) — certain, firm, sure; 固 (ko) — hard, solid, fixed
• Pronunciación: /kak.ko/

Significado

Firme; inquebrantable; resuelto; inamovible. Describe algo que no puede moverse ni cambiarse.

Adjetivo taru y adverbio que describe una firmeza inquebrantable. Aparece con mayor frecuencia en la expresión 確固たる (firme/resuelto, forma atributiva) — 確固たる信念 (una convicción inquebrantable), 確固たる地位 (una posición consolidada). Pertenece a la clase de adjetivos taru, usando たる ante sustantivos y として como adverbio. Es una expresión formal y literaria.

Ejemplos

1. 確固たる信念を持って行動すべきだ。 Hay que actuar con una convicción firme e inquebrantable.
2. その会社は業界で確固たる地位を築いた。 Esa empresa ha consolidado una posición sólida en el sector.
3. 確固とした証拠がなければ判断できない。 Sin pruebas contundentes, no es posible emitir un juicio.

Guía de uso

Contexto: business, philosophy, politics, literary

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 確 (kaku, certain/firm) + 固 (ko, hard/solid). Literally 'certainly solid,' doubling the sense of firmness and immovability.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal