改定する

• Lectura: かいていする
• Romaji: kaitei suru
• Desglose de kanji: 改 (kai) — reform, change; 定 (tei) — fix, determine
• Pronunciación: /ka.i.teː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Revisar; modificar oficialmente una norma, regulación o precio.

Verbo del grupo 3 (suru) que se utiliza cuando se cambia oficialmente una norma, tarifa o estándar. Se distingue de 改訂 (revisar contenido escrito como libros) — 改定 se centra en la revisión de sistemas, precios o regulaciones. Es habitual en contextos periodísticos y empresariales.

Ejemplos

1. 消費税の税率が来月から改定される。 El tipo impositivo del impuesto sobre el consumo será revisado a partir del mes que viene.
2. 規約を改定したので、最新版を確認してください。 Se han revisado los términos y condiciones, por lo que os rogamos que consultéis la versión más reciente.
3. 給与体系を改定する提案が出された。 Se presentó una propuesta para revisar el sistema salarial.

Guía de uso

Contexto: business, government, regulations

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 改 (reform, change) + 定 (fix, determine). The combination conveys the idea of re-establishing or re-setting something that was previously fixed.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal