開拓する

• Lectura: かいたくする
• Romaji: kaitaku suru
• Desglose de kanji: 開 (kai) — open; 拓 (taku) — clear, develop, pioneer
• Pronunciación: /ka.i.ta.kɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Abrir nuevos caminos; desarrollar nuevas tierras, mercados o fronteras.

Verbo con する que combina 开拓 (colonización/desarrollo) con する. Originalmente significaba roturar y cultivar tierras vírgenes, como ocurrió durante la colonización de Hokkaido. Hoy en día se usa ampliamente de forma figurada para referirse a la apertura de nuevos mercados, campos o posibilidades. Es habitual en contextos empresariales e históricos.

Ejemplos

1. 北海道は明治時代に多くの人が移住して開拓した土地だ。 Hokkaido es una tierra que fue roturada durante la era Meiji gracias a la inmigración de numerosas personas.
2. 新しい市場を開拓するために海外に進出した。 Nos expandimos al extranjero para abrir nuevos mercados.
3. 彼は独自の研究分野を開拓した先駆者だ。 Él fue un pionero que abrió su propio campo de investigación.

Guía de uso

Contexto: history, business, innovation

Tono: aspirational

Origen e historia

Compound of 開 (open) + 拓 (clear land, develop) + する. Historically associated with the 開拓使 (Hokkaido Development Commission) established in 1869.

Contexto cultural

Época: Meiji

Generación: All ages

Contexto social: Universal