改正する

• Lectura: かいせいする
• Romaji: kaisei suru
• Desglose de kanji: 改 (kai) — reform, change; 正 (sei) — correct, right
• Pronunciación: /ka.i.seː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Enmendar; revisar; reformar una ley, reglamento o documento oficial.

Verbo con する que combina 改正 (enmienda/revisión) con する. Se utiliza principalmente en contextos jurídicos y políticos para revisar leyes, constituciones o reglamentos. Se distingue de 改善する (mejorar) o 修正する (corregir/modificar), ya que 改正する implica específicamente un cambio legislativo o normativo de carácter formal.

Ejemplos

1. 来年から交通法規を改正する方針が発表された。 Se anunció la intención de reformar la normativa de tráfico a partir del año que viene.
2. 憲法を改正するには国民投票が必要だ。 Reformar la constitución requiere un referéndum.
3. 労働基準法が改正されて残業のルールが変わった。 La reforma de la Ley de Normas Laborales modificó las reglas sobre horas extraordinarias.

Guía de uso

Contexto: law, politics, regulations

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 改 (reform, change) + 正 (correct, right) + する. The kanji combination conveys the idea of changing something to make it correct or better.

Contexto cultural

Época: Meiji

Generación: Adults

Contexto social: Universal