階級

• Lectura: かいきゅう
• Romaji: kaikyuu
• Desglose de kanji: 階 (kai) — stairs, floor, level; 級 (kyuu) — grade, rank, class
• Pronunciación: /ka.i.kjɯː/

Significado

Clase social; rango; grado. Una posición en una jerarquía social u organizativa.

Sustantivo que designa un nivel diferenciado dentro de una estructura jerárquica, ya sea social, militar u organizativa. Las colocaciones comunes incluyen 社会階級 (shakai kaikyuu, clase social), 階級社会 (kaikyuu shakai, sociedad de clases) y 階級闘争 (kaikyuu tousou, lucha de clases). En contextos militares hace referencia al rango. Es más amplio y estructural que 身分 (mibun, condición social), que alude a la posición individual.

Ejemplos

1. 封建時代の日本には厳しい階級制度があった。 En el Japón feudal existía un estricto sistema de clases sociales.
2. 彼は軍の中で高い階級に昇進した。 Él ascendió a un rango elevado dentro del ejército.
3. 階級の違いを超えた友情はなかなか生まれにくい。 La amistad que trasciende las diferencias de clase es difícil de forjar.

Guía de uso

Contexto: sociology, history, military

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 階 (kai, stairs/level) + 級 (kyuu, grade/rank). Literally 'stairway grade' — evoking a stepped hierarchy of social positions.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal