解雇

• Lectura: かいこ
• Romaji: kaiko
• Desglose de kanji: 解 (kai) — release, undo, dissolve; 雇 (ko) — employ, hire
• Pronunciación: /ka.i.ko/

Significado

Despido; destitución; rescisión del contrato. La terminación formal de una relación laboral.

Sustantivo que también funciona como verbo する (解雇する = despedir). Se escribe con 解 (liberar/deshacer) + 雇 (emplear), literalmente 'liberar del empleo'. Más formal que クビにする (despedir, coloquial). La legislación laboral japonesa hace que el 解雇 sea relativamente difícil, por lo que la palabra tiene un peso considerable.

Ejemplos

1. 不正行為が発覚し、彼は即座に解雇された。 Al descubrirse la irregularidad, fue despedido de forma inmediata.
2. 業績悪化により、大規模な解雇が行われた。 Debido al deterioro de los resultados, se llevaron a cabo despidos masivos.
3. 不当解雇に対して、労働者は裁判を起こした。 El trabajador presentó una demanda por despido improcedente.

Guía de uso

Contexto: business, legal, news

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 解 (kai, release/undo) + 雇 (ko, employ/hire). Literally means 'releasing from hire,' conveying the formal dissolution of an employment relationship.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal