会員名簿

• Lectura: かいいんめいぼ
• Romaji: kaiin meibo
• Desglose de kanji: 会 (kai) — meeting; 員 (in) — member; 名 (mei) — name; 簿 (bo) — register, book
• Pronunciación: /ka.iːɴ.meː.bo/

Significado

Lista de socios; registro de miembros; directorio de los miembros de una organización.

Sustantivo compuesto que combina 会员 (socio/miembro) y 名簿 (registro de nombres/lista). Se utiliza en organizaciones, clubes y asociaciones para referirse a la lista oficial de miembros registrados. El tratamiento de dichas listas está sujeto a las leyes de protección de datos en Japón.

Ejemplos

1. 会員名簿は個人情報なので厳重に管理されている。 La lista de socios contiene datos personales y se gestiona con estricta confidencialidad.
2. クラブの会員名簿に新しいメンバーを追加した。 Se añadió un nuevo miembro a la lista de socios del club.
3. 会員名簿を確認したら、もう三百人を超えていた。 Al revisar la lista de socios, comprobé que ya superaban los trescientos.

Guía de uso

Contexto: organisations, administration, privacy

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 会員 (member: 会 association + 員 member) + 名簿 (register: 名 name + 簿 register/book). A standard administrative term.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal