カギ括弧

• Lectura: かぎかっこ
• Romaji: kagikakko
• Desglose de kanji: 鉤 (kagi) — hook; 括 (katsu) — enclose; 弧 (ko) — arc
• Pronunciación: /ka.ɡi.kak.ko/

Significado

Comillas japonesas (「 」); corchetes angulares utilizados en la escritura japonesa para el diálogo y las citas.

Sustantivo que hace referencia a los corchetes angulares característicos de la escritura japonesa. Los カギ括弧 simples 「 」se utilizan para el diálogo y las citas, mientras que los dobles 『 』se utilizan para títulos y citas dentro de citas. Conocimiento esencial para quien estudia las convenciones de escritura japonesas.

Ejemplos

1. 会話文はカギ括弧で囲んで書いてください。 Por favor, escribe el diálogo entre comillas japonesas.
2. 引用するときはカギ括弧を使うのが日本語のルールだ。 En japonés, la norma es usar comillas japonesas para las citas.
3. レポートにカギ括弧が多すぎると読みにくくなる。 Si se usan demasiadas comillas japonesas en un informe, resulta difícil de leer.

Guía de uso

Contexto: writing, education, typography

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of カギ/鉤 (hook, bracket) + 括弧 (parentheses, brackets). カギ refers to the hook-like shape of the marks. 括弧 itself combines 括 (enclose) + 弧 (arc).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal