重要視

• Lectura: じゅうようし
• Romaji: juuyoushi
• Desglose de kanji: 重 (juu/omo) — heavy, important; 要 (you/i) — need, essential; 視 (shi/mi) — view, regard
• Pronunciación: /dʑɯː.joː.ɕi/

Significado

Considerar importante; otorgar importancia. El acto de valorar algo como muy significativo.

Sustantivo y verbo suru formados al añadir 视 (ver/considerar) a 重要 (importante), creando el significado de 'considerar importante'. Más formal que 大事にする, aparece en debates empresariales, académicos y de política. Se utiliza a menudo en voz pasiva (重要视される) para describir lo que se valora en un contexto determinado.

Ejemplos

1. この会社ではコミュニケーション能力が重要視される。 En esta empresa se valora mucho la capacidad de comunicación.
2. 健康を重要視する人が増えている。 Cada vez más personas dan importancia a la salud.
3. 教育の重要視は社会全体の課題だ。 Dar importancia a la educación es una responsabilidad de toda la sociedad.

Guía de uso

Contexto: business, education, policy

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 重要 (juuyou, important) + 視 (shi, view/regard). Literally 'viewing as important,' a formal expression for prioritising or placing value on something.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal