従来

• Lectura: じゅうらい
• Romaji: juurai
• Desglose de kanji: 従 (juu/shitaga) — follow, obey; 来 (rai/ku) — come
• Pronunciación: /dʑɯː.ɾa.i/

Significado

Convencional; tradicional; hasta ahora; hasta la fecha. Se refiere a cómo se han hecho las cosas anteriormente.

Sustantivo y adverbio que hace referencia a la manera en que se han hecho las cosas hasta ahora. Se usa con frecuencia para contrastar métodos o estados pasados con los nuevos, como en 従来の方法 (método convencional) o 従来通り (como antes). Muy común en escritura empresarial, tecnológica y académica cuando se presentan mejoras o cambios. Más formal que 今まで (hasta ahora).

Ejemplos

1. 従来の方法では対応しきれない問題が出てきた。 Han surgido problemas que no pueden resolverse con los métodos tradicionales.
2. 新製品は従来のものより性能が大幅に向上した。 El nuevo producto presenta un rendimiento notablemente superior al anterior.
3. 従来通りのやり方を続けるか見直すか議論が必要だ。 Es necesario debatir si se continúa con el método convencional o si se revisa.

Guía de uso

Contexto: business, technology, academic

Tono: neutral

Origen e historia

From Chinese 從來. 従 (juu) means 'follow, obey' and 来 (rai) means 'come.' Together: 'following from what has come before' — referring to precedent and tradition.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal