柔軟

• Lectura: じゅうなん
• Romaji: juunan
• Desglose de kanji: 柔 (juu/yawa) — soft, gentle, flexible; 軟 (nan/yawa) — soft, pliable
• Pronunciación: /dʑɯː.naɴ/

Significado

Flexible; ágil; adaptable; blando y moldeable.

Adjetivo-na y sustantivo con dos acepciones principales: (1) físicamente flexible o ágil, como en 柔軟な体 (cuerpo flexible) o 柔軟体操 (ejercicios de estiramiento), y (2) mentalmente u organizativamente adaptable, como en 柔軟な対応 (respuesta flexible). El segundo significado es muy común en contextos empresariales y cotidianos. Contrasta con 硬い (rígido, duro) y 頑固 (terco, obstinado).

Ejemplos

1. 柔軟な発想で問題を解決することが大切だ。 Es importante resolver los problemas con un pensamiento flexible.
2. 毎日ストレッチをして柔軟な体を保っている。 Hago estiramientos todos los días para mantener el cuerpo ágil.
3. 会社は社員の働き方に柔軟に対応している。 La empresa se adapta con flexibilidad a la forma de trabajar de sus empleados.

Guía de uso

Contexto: business, fitness, problem-solving

Tono: positive

Origen e historia

From Chinese 柔軟. 柔 (juu) means 'soft, gentle, flexible' and 軟 (nan) means 'soft, pliable.' Both characters reinforce the idea of softness and flexibility.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal