巡礼の旅

• Lectura: じゅんれいのたび
• Romaji: junrei no tabi
• Desglose de kanji: 巡 (jun) — patrol, tour, go around; 礼 (rei) — worship, rite, courtesy; 旅 (tabi) — journey, travel, trip
• Pronunciación: /dʑɯɴ.ɾe.i.no.ta.bi/

Significado

Peregrinación religiosa; viaje de peregrinación. Un viaje emprendido con fines religiosos o espirituales.

Sintagma nominal compuesto por 巡礼 (junrei, peregrinación/peregrino) + の (partícula posesiva) + 旅 (tabi, viaje/travesía). Hace referencia a un viaje a lugares sagrados por devoción religiosa. En Japón, las peregrinaciones más conocidas incluyen las 四国八十八箇所 (las 88 etapas de Shikoku) y el 熊野古道 (ruta de peregrinación de Kumano Kodou). También se aplica a peregrinaciones de otros países, como el Camino de Santiago. Puede usarse figurativamente para cualquier viaje significativo de autodescubrimiento.

Ejemplos

1. 退職後、四国への巡礼の旅に出かけた。 Tras la jubilación, emprendió un viaje de peregrinación a Shikoku.
2. 巡礼の旅を通じて人生を見つめ直した。 A través del viaje de peregrinación, reflexionó sobre su vida.
3. 毎年多くの人が聖地への巡礼の旅に出る。 Cada año, muchas personas se embarcan en un viaje de peregrinación a lugares sagrados.

Guía de uso

Contexto: religion, travel, spirituality

Tono: reverent

Origen e historia

Compound of Sino-Japanese 巡礼 (junrei — from 巡, tour/patrol + 礼, worship/rite) + Japanese の (no, possessive) + 旅 (tabi, journey). Literally 'journey of worshipful pilgrimage.'

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal