熟読する

• Lectura: じゅくどくする
• Romaji: jukudoku suru
• Desglose de kanji: 熟 (juku) — ripen, mature, thoroughly; 読 (doku) — read
• Pronunciación: /d͡ʑɯ.kɯ.do.kɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Leer detenidamente; leer a fondo. Estudiar un texto prestando mucha atención a los detalles.

Verbo suru que combina el sustantivo 熟読 con する. Implica leer algo de forma lenta, atenta y con una comprensión profunda; lo contrario de hojear o leer a gran velocidad. Se utiliza a menudo con contratos, artículos académicos, manuales de instrucciones y documentos importantes. Los patrones habituales incluyen 熟読する (leer detenidamente), 熟読を重ねる (releer con atención varias veces) y 规约を熟読する (leer las condiciones detenidamente).

Ejemplos

1. 契約書は署名する前に熟読してください。 Por favor, lee el contrato detenidamente antes de firmarlo.
2. 彼女は受験前に教科書を何度も熟読した。 Antes del examen de ingreso repasó el libro de texto con atención varias veces.
3. 取扱説明書を熟読してから機械を操作した。 Leyó el manual de instrucciones a fondo antes de operar la máquina.

Guía de uso

Contexto: academic, business, legal

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 熟 (juku, ripen/mature/thoroughly) + 読 (doku, read). Literally 'mature reading' — reading in a thorough, fully considered manner.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated