受動的

• Lectura: じゅどうてき
• Romaji: judouteki
• Desglose de kanji: 受 (ju/u) — receive, accept; 動 (dou/ugo) — move, motion; 的 (teki) — -like, -ical
• Pronunciación: /dʑɯ.doː.te.ki/

Significado

Pasivo; reactivo; sin iniciativa. Actuar únicamente en respuesta a estímulos externos.

Adjetivo -na que describe una actitud o enfoque pasivo: esperar a que te digan qué hacer en lugar de tomar la iniciativa. Derivado de 受动 (pasivo, como en gramática o física) más 的. Se usa con frecuencia con una connotación ligeramente negativa en el ámbito empresarial y educativo, donde se valora la proactividad. Se contrapone a 主体的 (proactivo) y 能动的 (activo). También se emplea como término técnico en gramática para la voz pasiva (受动态).

Ejemplos

1. 受動的な姿勢では成長の機会を逃してしまう。 Una actitud pasiva hace que pierdas oportunidades de crecimiento.
2. 彼はいつも受動的で自分から意見を言わない。 Él siempre es pasivo y nunca expresa su opinión por iniciativa propia.
3. 受動的に情報を受け取るだけでなく自分で考えることが大切だ。 Es importante no limitarse a recibir información pasivamente, sino pensar por uno mismo.

Guía de uso

Contexto: education, business, psychology

Tono: critical

Origen e historia

From 受動 (judou, passive reception) plus 的 (teki, -like/-ical). 受 means 'receive' and 動 means 'move.' Literally: 'moving only upon receiving' — acting only when prompted.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal