受動的

• 읽는 법: じゅどうてき
• 로마자: judouteki
• 한자 분석: 受 (ju/u) — receive, accept; 動 (dou/ugo) — move, motion; 的 (teki) — -like, -ical
• 발음: /dʑɯ.doː.te.ki/

뜻

수동적; 반응적; 주도성이 없음. 외부 자극에 반응해서만 행동함.

주도적으로 행동하기보다 지시를 기다리는 수동적인 태도나 방식을 나타내는 な형용사. 受動(수동, 문법이나 물리학에서의 피동)에 的를 붙인 형태. 비즈니스나 교육 현장에서는 주도성이 중요시되므로 다소 부정적인 뉘앙스로 쓰이는 경우가 많다. 主体的(주체적)이나 能動的(능동적)과 대비된다. 또한 문법 용어로 수동태(受動態)를 가리키기도 한다.

예문

1. 受動的な姿勢では成長の機会を逃してしまう。 수동적인 자세로는 성장의 기회를 놓쳐버린다.
2. 彼はいつも受動的で自分から意見を言わない。 그는 항상 수동적이어서 스스로 의견을 말하지 않는다.
3. 受動的に情報を受け取るだけでなく自分で考えることが大切だ。 수동적으로 정보를 받아들이는 것뿐만 아니라 스스로 생각하는 것이 중요하다.

사용 가이드

맥락: education, business, psychology

어조: critical

기원과 역사

From 受動 (judou, passive reception) plus 的 (teki, -like/-ical). 受 means 'receive' and 動 means 'move.' Literally: 'moving only upon receiving' — acting only when prompted.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal