受動的

• 读法: じゅどうてき
• 罗马字: judouteki
• 汉字拆解: 受 (ju/u) — receive, accept; 動 (dou/ugo) — move, motion; 的 (teki) — -like, -ical
• 发音: /dʑɯ.doː.te.ki/

含义

被动；消极；缺乏主动性。只对外部刺激作出反应。

形容被动态度或方式的な形容词——等待别人指示而不主动采取行动。由「受动」（被动，用于语法或物理学）加「的」构成。在商务和教育领域常带有轻微负面含义，因为这些领域重视主动性。与「主体的」（主动）和「能动的」（积极）相对。也用作语法术语，指被动语态（受动态）。

例句

1. 受動的な姿勢では成長の機会を逃してしまう。 被动的态度会让你错失成长的机会。
2. 彼はいつも受動的で自分から意見を言わない。 他总是很被动，从不主动发表意见。
3. 受動的に情報を受け取るだけでなく自分で考えることが大切だ。 不能只是被动地接收信息，主动思考才是重要的。

用法指南

语境: education, business, psychology

语气: critical

起源与历史

From 受動 (judou, passive reception) plus 的 (teki, -like/-ical). 受 means 'receive' and 動 means 'move.' Literally: 'moving only upon receiving' — acting only when prompted.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal