情勢

• Lectura: じょうせい
• Romaji: jousei
• Desglose de kanji: 情 (jō) — feeling, emotion, circumstances; 勢 (sei) — force, power, momentum
• Pronunciación: /dʑoː.seː/

Significado

Estado de las cosas; situación; condiciones. Se refiere al estado actual o la tendencia de los acontecimientos, especialmente en política o sociedad.

Sustantivo que describe la condición general o la dirección de los acontecimientos en un ámbito concreto, como la política, la economía o las relaciones internacionales. Más formal y analítico que 状況 (joukyou), 情勢 implica tendencias y fuerzas más amplias en juego. Aparece con frecuencia en las noticias y en debates formales.

Ejemplos

1. 国際情勢が不安定になっている。 La situación internacional se está volviendo inestable.
2. 経済情勢を踏まえて政策を見直す必要がある。 Es necesario revisar las políticas teniendo en cuenta la coyuntura económica.
3. 現在の情勢では楽観できない。 En la situación actual no hay motivo para el optimismo.

Guía de uso

Contexto: politics, news, economics

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 情 (jō, feeling/circumstances) + 勢 (sei, force/power/trend). Literally 'the force of circumstances' — the momentum or direction of a situation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal