条件に適う

• Lectura: じょうけんにかなう
• Romaji: joukennikanau
• Desglose de kanji: 条 (jou) — article, clause; 件 (ken) — matter, case; 適 (teki/kana) — suitable, fit
• Pronunciación: /dʑoː.keɴ.ni.ka.na.ɯ/

Significado

Cumplir los requisitos; satisfacer las condiciones; estar cualificado.

Expresión compuesta formada por 条件 (jouken, condiciones) + に + 適う (kanau, ajustarse/convenir). Describe el hecho de cumplir los criterios o requisitos especificados. Habitual en contextos empresariales, procesos de solicitud y evaluaciones formales. El verbo 適う también puede escribirse 叶う, pero 適う subraya específicamente la idoneidad.

Ejemplos

1. 条件に適う候補者がなかなか見つからない。 Es difícil encontrar un candidato que reúna las condiciones.
2. すべての条件に適う物件をやっと見つけた。 Por fin encontré un inmueble que cumplía todos los requisitos.
3. 応募の条件に適う方はぜひご連絡ください。 Si cumplís los requisitos para solicitar, no dudéis en poneros en contacto.

Guía de uso

Contexto: business, hiring, real estate, applications

Tono: professional

Origen e historia

Combination of 条件 (jouken, from 条 'article/clause' + 件 'matter') + に + 適う (kanau, from 適 meaning 'suitable/fit'). Together they express the idea of fitting or matching established criteria.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional