譲歩

• Lectura: じょうほ
• Romaji: jouho
• Desglose de kanji: 譲 (jou) — concede, yield; 歩 (ho) — step, walk
• Pronunciación: /dʑoː.ho/

Significado

Concesión; compromiso; ceder terreno. El acto de ceder en un punto durante una negociación o discusión.

Sustantivo y verbo suru que significa hacer concesiones o llegar a un compromiso. Se usa en negociaciones, debates y diplomacia. La forma con する (譲歩する) significa 'ceder' o 'hacer una concesión'. También puede funcionar como adjetivo -no (譲歩の姿勢: postura conciliadora). Conlleva la idea de retroceder deliberadamente desde la propia posición.

Ejemplos

1. 交渉が長引いたが最終的にお互いが譲歩した。 La negociación se prolongó, pero al final ambas partes cedieron.
2. この問題では一歩も譲歩するつもりはない。 En este asunto no tengo intención de ceder ni un ápice.
3. 相手の譲歩なしには合意は難しいだろう。 Sin concesiones por parte del otro, difícilmente se llegará a un acuerdo.

Guía de uso

Contexto: negotiation, politics, business

Tono: serious

Origen e historia

From Chinese, combining 譲 (yield, concede) and 歩 (step). Literally 'yielding a step' — the image of stepping back to give the other party room, reflecting the physical metaphor of retreating in a negotiation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal