譲歩

• 읽는 법: じょうほ
• 로마자: jouho
• 한자 분석: 譲 (jou) — concede, yield; 歩 (ho) — step, walk
• 발음: /dʑoː.ho/

뜻

양보; 타협; 입장을 굽힘. 협상이나 논의에서 한 발 물러서는 행위.

양보하거나 타협함을 의미하는 명사 겸 する동사. 협상, 논쟁, 외교에서 사용된다. する형(譲歩する)은 '양보하다' 또는 '타협하다'를 의미한다. の형용사로도 기능한다(譲歩の姿勢 — 양보하는 자세). 자신의 입장에서 의도적으로 한 발 물러선다는 뉘앙스를 담고 있다.

예문

1. 交渉が長引いたが最終的にお互いが譲歩した。 협상이 길어졌지만 결국 서로 양보했다.
2. この問題では一歩も譲歩するつもりはない。 이 문제에서는 한 발짝도 양보할 생각이 없다.
3. 相手の譲歩なしには合意は難しいだろう。 상대방의 양보 없이는 합의가 어려울 것이다.

사용 가이드

맥락: negotiation, politics, business

어조: serious

기원과 역사

From Chinese, combining 譲 (yield, concede) and 歩 (step). Literally 'yielding a step' — the image of stepping back to give the other party room, reflecting the physical metaphor of retreating in a negotiation.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal