情緒的

• Lectura: じょうちょてき
• Romaji: jouchoteki
• Desglose de kanji: 情 (jou) — emotion, feeling; 緒 (cho) — thread, beginning; 的 (teki) — -like, -ical
• Pronunciación: /dʑoː.tɕo.te.ki/

Significado

Emocional; sentimental. Relativo a las emociones o que apela a ellas en lugar de a la lógica o la razón.

Adjetivo -na formado a partir de 情緒 (emoción, sentimiento) más 的 (-ico). Describe una manera, actitud o atmósfera impulsada por las emociones en lugar de por la racionalidad. Puede ser neutro o ligeramente negativo según el contexto: 情緒的な反応 (reacción emocional) puede implicar falta de objetividad. Requiere な antes de sustantivos.

Ejemplos

1. 彼女の文章はとても情緒的で心に響く。 Su escritura es muy emotiva y llega al corazón.
2. 情緒的な判断ではなく冷静に考えるべきだ。 En lugar de dejarse llevar por las emociones, hay que pensar con calma.
3. この映画は情緒的な描写が多くて泣いてしまった。 Esta película tiene muchas escenas emotivas y terminé llorando.

Guía de uso

Contexto: psychology, literature, debate

Tono: analytical

Origen e historia

From 情緒 (jōcho), combining 情 (emotion, feeling) and 緒 (thread, beginning of emotion), plus 的 (teki). The reading じょうちょ is standard for the compound, though じょうしょ is also occasionally heard.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal