徐行する

• Lectura: じょこうする
• Romaji: jokousuru
• Desglose de kanji: 徐 (jo) — slowly, gently, gradually; 行 (kou/i) — go, travel, conduct
• Pronunciación: /dʑo.koː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Ir despacio; circular a velocidad reducida; avanzar con precaución.

Verbo する usado principalmente en contextos de tráfico y transporte para describir el movimiento a una velocidad lenta y prudente. Habitual en señales de tráfico (徐行) cerca de colegios, obras y curvas pronunciadas. También se usa metafóricamente para describir el avance cauteloso en planes o decisiones.

Ejemplos

1. この先工事中につき徐行してください。 Más adelante hay obras; por favor, reduzca la velocidad.
2. 学校の近くでは必ず徐行する。 Cerca de los colegios siempre circulo despacio.
3. 台風の影響で電車が徐行運転をしている。 Debido al tifón, el tren está circulando a velocidad reducida.

Guía de uso

Contexto: traffic, transportation, road signs, safety

Tono: cautionary

Origen e historia

Compound of 徐 (jo, slowly/gently) + 行 (kou, go/travel) + する. Literally 'to go slowly,' with 徐 conveying a sense of unhurried, gradual movement.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal