除外する

• Lectura: じょがいする
• Romaji: jogaisuru
• Desglose de kanji: 除 (jo/nozo) — remove, exclude; 外 (gai/soto) — outside, external
• Pronunciación: /dʑo.ɡa.i.sɯ.ɾɯ/

Significado

Excluir; eliminar de un grupo, lista o consideración.

Verbo する que significa dejar fuera o eliminar algo deliberadamente de una inclusión. Es más formal que 外す (hazusu, quitar). Habitual en normativas, reglamentos, tratamiento de datos y contextos de política. Se usa frecuentemente con から (de) para indicar de qué se excluye algo.

Ejemplos

1. 未成年者は対象から除外されます。 Los menores de edad quedan excluidos del ámbito de aplicación.
2. 不良品を検査結果から除外した。 Se excluyeron los productos defectuosos de los resultados de la inspección.
3. 天候の影響を除外して分析する必要がある。 Es necesario analizar los datos excluyendo la influencia del tiempo meteorológico.

Guía de uso

Contexto: regulations, data analysis, policy, research

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 除 (jo, remove/exclude) + 外 (gai, outside) + する. Literally 'to remove to the outside,' emphasising the deliberate act of placing something beyond the boundary of inclusion.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional