助長する

• Lectura: じょちょうする
• Romaji: jochousuru
• Desglose de kanji: 助 (jo) — help, assist; 長 (chou) — long, grow, leader
• Pronunciación: /dʑo.tɕoː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Fomentar; promover; propiciar — a menudo con la connotación negativa de empeorar algo.

Verbo する que en origen simplemente significaba ayudar a que algo creciera, pero que en el uso moderno predominantemente conlleva un matiz negativo: propiciar o agravar una situación indeseable. Similar a «avivar» o «exacerbar» en español. Aparece con frecuencia en noticias y escritos formales sobre problemas sociales.

Ejemplos

1. その政策は格差を助長するだけだと批判された。 Esa política fue criticada por no hacer más que fomentar la desigualdad.
2. SNSの匿名性がいじめを助長している。 El anonimato en las redes sociales está propiciando el acoso escolar.
3. 過度な競争が不正行為を助長しかねない。 La competencia excesiva podría estar fomentando conductas deshonestas.

Guía de uso

Contexto: news, social commentary, academic writing

Tono: critical

Origen e historia

From a Chinese parable about a farmer who pulled his rice seedlings upward to help them grow faster, only to kill them. 助 (jo, help) + 長 (chou, grow). The original story warns against harmful 'help.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated