助長する

• 읽는 법: じょちょうする
• 로마자: jochousuru
• 한자 분석: 助 (jo) — help, assist; 長 (chou) — long, grow, leader
• 발음: /dʑo.tɕoː.sɯ.ɾɯ/

뜻

조장하다; 촉진하다; 조성하다 — 주로 상황을 악화시킨다는 부정적인 뉘앙스로 쓰인다.

원래는 단순히 성장을 돕는다는 뜻이었으나, 현대 용법에서는 주로 부정적인 뉘앙스를 띠며 바람직하지 않은 상황을 부추기거나 악화시킨다는 의미로 쓰이는 する동사. 영어의 'fuel(부채질하다)'이나 'exacerbate(악화시키다)'에 해당한다. 사회 문제를 다루는 뉴스 기사나 격식체 글쓰기에서 자주 볼 수 있다.

예문

1. その政策は格差を助長するだけだと批判された。 그 정책은 격차를 조장할 뿐이라며 비판받았다.
2. SNSの匿名性がいじめを助長している。 SNS의 익명성이 괴롭힘을 조장하고 있다.
3. 過度な競争が不正行為を助長しかねない。 과도한 경쟁이 부정행위를 조장할 수 있다.

사용 가이드

맥락: news, social commentary, academic writing

어조: critical

기원과 역사

From a Chinese parable about a farmer who pulled his rice seedlings upward to help them grow faster, only to kill them. 助 (jo, help) + 長 (chou, grow). The original story warns against harmful 'help.'

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Educated