助長する

• 读法: じょちょうする
• 罗马字: jochousuru
• 汉字拆解: 助 (jo) — help, assist; 長 (chou) — long, grow, leader
• 发音: /dʑo.tɕoː.sɯ.ɾɯ/

含义

助长；促进；助推——常带有使情况恶化的负面含义。

する动词，原本单纯表示帮助事物成长，但在现代用法中主要带有负面含义——助长或加剧不良局面。类似英语中的'fuel'或'exacerbate'。常见于新闻报道及关于社会问题的正式文章中。

例句

1. その政策は格差を助長するだけだと批判された。 那项政策被批评只会助长不平等。
2. SNSの匿名性がいじめを助長している。 社交媒体的匿名性助长了网络霸凌。
3. 過度な競争が不正行為を助長しかねない。 过度竞争可能会助长不正当行为。

用法指南

语境: news, social commentary, academic writing

语气: critical

起源与历史

From a Chinese parable about a farmer who pulled his rice seedlings upward to help them grow faster, only to kill them. 助 (jo, help) + 長 (chou, grow). The original story warns against harmful 'help.'

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Educated