実務

• Lectura: じつむ
• Romaji: jitsumu
• Desglose de kanji: 実 (jitsu) — real, actual; 務 (mu) — duty, work, service
• Pronunciación: /dʑi.tsɯ.mɯ/

Significado

Trabajo práctico; tareas cotidianas. Las tareas y operaciones diarias reales de un puesto de trabajo.

Sustantivo que contrasta con la teoría o la planificación. Colocaciones clave: 実务経験 (experiencia práctica), 実务能力 (capacidad práctica), 実务に携わる (participar en el trabajo práctico), 実务者 (profesional en activo). En las ofertas de empleo y evaluaciones, la 実务経験 es a menudo un requisito. Hace hincapié en la ejecución del trabajo en sí, no en estudiarlo o teorizar sobre él.

Ejemplos

1. 資格を取ったが、実務経験がないと転職は難しい。 Obtuve el título, pero sin experiencia práctica es difícil cambiar de trabajo.
2. 彼女は実務能力が高く、どんな仕事も的確にこなす。 Ella tiene una gran capacidad práctica y realiza cualquier tarea con precisión.
3. 研修期間が終わり、来週からいよいよ実務に入る。 El periodo de formación ha terminado y la semana que viene entro por fin en el trabajo real.

Guía de uso

Contexto: business, career, human resources

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 実 (jitsu, real/actual) + 務 (mu, duty/work). Literally 'real duties' — the actual work as opposed to theoretical study.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional