実業家

• Lectura: じつぎょうか
• Romaji: jitsugyouka
• Desglose de kanji: 実 (jitsu) — real, actual; 業 (gyou) — industry, business; 家 (ka) — specialist, house
• Pronunciación: /dʑi.tsɯ.gjo.ɯ.ka/

Significado

Empresario; emprendedor; capitán de industria. Alguien que dirige o posee una empresa.

Sustantivo compuesto: 実业 (jitsugyou, industria/negocio) + 家 (ka, especialista/profesional). Tiene un tono de respeto y logro — implica que alguien ha construido o dirige un negocio importante. Se usa frecuentemente para emprendedores y magnates industriales. Se distingue de サラリーマン (empleado de empresa) o 経営者 (keieisha, directivo) por su énfasis en la empresa forjada por uno mismo.

Ejemplos

1. 彼は若くして成功した実業家として知られている。 Es conocido como un empresario que alcanzó el éxito siendo muy joven.
2. 祖父は戦後に小さな工場から始めた実業家だった。 Mi abuelo fue un empresario que empezó desde una pequeña fábrica tras la guerra.
3. 有名な実業家が大学で講演を行い、学生たちを刺激した。 Un reconocido empresario dio una conferencia en la universidad que inspiró a los estudiantes.

Guía de uso

Contexto: business, biography, news

Tono: respectful

Origen e historia

From Sino-Japanese: 実 (jitsu, real/actual) + 業 (gyou, industry/business) + 家 (ka, specialist/house). Literally 'a person of real business' — someone engaged in actual enterprise.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal