十中八九

• Lectura: じっちゅうはっく
• Romaji: jitchuuhakku
• Desglose de kanji: 十 (juu/too) — ten; 中 (chuu/naka) — middle, among; 八 (hachi/ya) — eight; 九 (ku/kyuu) — nine
• Pronunciación: /dʑit.tɕɯː.hak.kɯ/

Significado

Con toda probabilidad; casi con toda seguridad; ocho o nueve de cada diez veces.

Compuesto de cuatro caracteres (四字熟语) usado como adverbio con el significado de 'muy probablemente' o 'con toda probabilidad'. Literalmente 'ocho o nueve de cada diez', expresa un grado muy alto de certeza sin un compromiso absoluto. Se usa con frecuencia para predecir resultados o hacer conjeturas razonadas. Más enfático que たぶん (probablemente), pero menos absoluto que 必ず (con certeza).

Ejemplos

1. この天気なら十中八九試合は中止になるだろう。 Con este tiempo, lo más probable es que se cancele el partido.
2. 彼の性格からして十中八九引き受けてくれるはずだ。 Conociendo su carácter, con casi toda seguridad accederá.
3. 準備不足だったので十中八九不合格だと思っていた。 Como no estaba bien preparado, pensaba que con toda probabilidad suspendería.

Guía de uso

Contexto: prediction, conversation, evaluation

Tono: confident

Origen e historia

A four-character compound from Chinese 十中八九, literally meaning 'eight or nine out of ten.' An intuitive numerical metaphor for high probability that has been used in East Asian languages for centuries.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal