十中八九

• 读法: じっちゅうはっく
• 罗马字: jitchuuhakku
• 汉字拆解: 十 (juu/too) — ten; 中 (chuu/naka) — middle, among; 八 (hachi/ya) — eight; 九 (ku/kyuu) — nine
• 发音: /dʑit.tɕɯː.hak.kɯ/

含义

十有八九；极有可能；几乎可以肯定。

用作副词的四字熟语，意为「极有可能」或「十有八九」。字面意思是「十次中有八九次」，表达极高的确信度，但不做绝对保证。常用于预测结果或进行有根据的推测。比「たぶん」（大概）语气更强，但不及「必ず」（一定）那般绝对。

例句

1. この天気なら十中八九試合は中止になるだろう。 这种天气，比赛十有八九会取消。
2. 彼の性格からして十中八九引き受けてくれるはずだ。 以他的性格，十有八九会答应的。
3. 準備不足だったので十中八九不合格だと思っていた。 由于准备不足，我觉得十有八九会不及格。

用法指南

语境: prediction, conversation, evaluation

语气: confident

起源与历史

A four-character compound from Chinese 十中八九, literally meaning 'eight or nine out of ten.' An intuitive numerical metaphor for high probability that has been used in East Asian languages for centuries.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: All ages

社会背景: Universal