十中八九

• 읽는 법: じっちゅうはっく
• 로마자: jitchuuhakku
• 한자 분석: 十 (juu/too) — ten; 中 (chuu/naka) — middle, among; 八 (hachi/ya) — eight; 九 (ku/kyuu) — nine
• 발음: /dʑit.tɕɯː.hak.kɯ/

뜻

십중팔구; 거의 틀림없이; 아마도 확실히.

'가장 높은 확률로' 또는 '거의 틀림없이'를 의미하는 부사로 쓰이는 사자성어(四字熟語). 문자 그대로 '열 중 여덟아홉'으로, 절대적인 단언 없이 매우 높은 확실성을 표현한다. 결과를 예측하거나 합리적인 추측을 할 때 자주 사용된다. たぶん(아마)보다 강조적이지만 必ず(반드시)보다는 덜 절대적이다.

예문

1. この天気なら十中八九試合は中止になるだろう。 이 날씨라면 십중팔구 경기는 취소될 것이다.
2. 彼の性格からして十中八九引き受けてくれるはずだ。 그의 성격으로 보아 십중팔구 수락해 줄 것이다.
3. 準備不足だったので十中八九不合格だと思っていた。 준비 부족이었기 때문에 십중팔구 불합격일 것이라고 생각했다.

사용 가이드

맥락: prediction, conversation, evaluation

어조: confident

기원과 역사

A four-character compound from Chinese 十中八九, literally meaning 'eight or nine out of ten.' An intuitive numerical metaphor for high probability that has been used in East Asian languages for centuries.

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal