実直

• Lectura: じっちょく
• Romaji: jitchoku
• Desglose de kanji: 実 (jitsu/mi) — truth, reality; 直 (choku/nao) — straight, direct, honest
• Pronunciación: /dʑit.tɕo.kɯ/

Significado

Honrado; íntegro; sincero; recto. Describe a una persona de carácter directo y fiable.

Adjetivo-na y sustantivo que describe a alguien cuyo carácter es genuinamente honesto, fiable y sin doblez. Más enfático que 正直 (honesto) en su énfasis en la rectitud moral y la fiabilidad globales. Se utiliza habitualmente como elogio de la personalidad de alguien, como en 実直な人柄 (un carácter honrado). Tiene un registro algo literario o formal.

Ejemplos

1. 彼は実直な性格で周りから信頼されている。 Tiene un carácter honrado y es de confianza para quienes le rodean.
2. 実直に働く姿を見て上司に認められた。 Su superior lo reconoció al ver cómo trabajaba con integridad.
3. 祖父は実直な人で嘘をついたことがなかった。 Mi abuelo era una persona íntegra que nunca mintió.

Guía de uso

Contexto: personality, evaluation, literature

Tono: respectful

Origen e historia

From Chinese 實直. 実 (jitsu) means 'truth, reality' and 直 (choku) means 'straight, direct, honest.' Together: 'truly straight' in character — genuine honesty.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal