実質

• Lectura: じっしつ
• Romaji: jisshitsu
• Desglose de kanji: 実 (jitsu/mi) — truth, reality, fruit; 質 (shitsu/shichi) — quality, substance
• Pronunciación: /dʑis.ɕi.tsɯ/

Significado

Sustancia; esencia; contenido real. Se refiere a la naturaleza verdadera o real de algo, en contraposición a su apariencia o denominación.

Sustantivo que se usa frecuentemente como adverbio en la forma 実质的に (jisshitsuteki ni, 'sustancialmente/en esencia'). Contrasta lo que algo realmente es frente a cómo aparenta ser en la superficie. Común en noticias, economía y debates formales donde importa distinguir la forma del fondo.

Ejemplos

1. 実質的にはリーダーは彼女だ。 En esencia, la líder es ella.
2. 給料は上がったが、実質的な収入は減っている。 El sueldo subió, pero los ingresos reales han disminuido.
3. この計画は実質を伴っていない。 Este plan carece de sustancia real.

Guía de uso

Contexto: economics, news, academic writing

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 実 (jitsu, truth/reality) + 質 (shitsu, quality/substance). Both characters emphasise genuineness, creating a word that highlights true nature over outward appearance.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal