実費

• Lectura: じっぴ
• Romaji: jippi
• Desglose de kanji: 実 (jitsu) — reality, actual; 費 (hi) — expense, cost
• Pronunciación: /dʑip.pi/

Significado

Coste real; gastos efectivos. El importe realmente desembolsado, sin margen de beneficio ni subvención.

Sustantivo utilizado en contextos empresariales, administrativos y cotidianos para indicar que se cobrará el coste exacto incurrido, sin añadir margen de beneficio. Es habitual en el patrón 実费で (jippi de, a precio de coste) y 実费負担 (jippi futan, asumir los gastos efectivos). Se encuentra con frecuencia en las políticas de reembolso de gastos laborales, en la facturación médica y en los contratos de servicios. Nótese que la lectura usa consonante geminada: じっぴ (jippi), no じつひ.

Ejemplos

1. 出張の交通費は実費で精算してください。 Por favor, liquide los gastos de transporte del viaje de negocios por el coste real.
2. 材料は実費負担でお願いしています。 El material corre a cargo del beneficiario por el coste real.
3. 修理にかかった実費を請求書に記載した。 Consigné en la factura los gastos efectivos incurridos en la reparación.

Guía de uso

Contexto: business, administration, medical

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 実 (jitsu, actual/real) + 費 (hi, expense/cost). Literally 'actual expenses' — the real cost of something without added charges or subsidies.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal