人災

• Lectura: じんさい
• Romaji: jinsai
• Desglose de kanji: 人 (jin) — person, human; 災 (sai) — disaster, calamity
• Pronunciación: /dʑiɴ.sai/

Significado

Catástrofe causada por el ser humano; calamidad debida a un error humano o negligencia.

Sustantivo que se contrapone a 天災 (tensai, catástrofe natural). Hace referencia a desastres o accidentes causados por la acción, la negligencia o las malas decisiones humanas. Entre los ejemplos se incluyen accidentes industriales, contaminación medioambiental y fallos evitables en infraestructuras. Se emplea con frecuencia en noticias y análisis de emergencias.

Ejemplos

1. あの事故は天災ではなく人災だと指摘された。 Se señaló que aquel accidente no fue una catástrofe natural sino una causada por el ser humano.
2. 人災を防ぐためには安全管理の徹底が必要だ。 Para prevenir los desastres provocados por el hombre es imprescindible reforzar la gestión de la seguridad.
3. 環境汚染は典型的な人災の一つだ。 La contaminación medioambiental es un ejemplo típico de catástrofe de origen humano.

Guía de uso

Contexto: news, disaster analysis, safety management

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 人 (jin, person/human) + 災 (sai, disaster/calamity). Directly parallels 天災 (heaven + disaster), creating a clear dichotomy between natural and human-caused catastrophes.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal